2014年10月1日 星期三
廣東俗語：「聾耳陳」與「盲公陳」
廣東俗語：「聾耳陳」與「盲公陳」
廣東人對耳聾及眼盲均有一個奇怪的稱號。呼失聰為「聾耳陳」，叫失明為「盲公陳」。假裝聽不到別人的說話，可說：“一於借咗聾耳陳隻耳，唔聽渠啽”；失物分明就在眼前，偏偏看不見，又可自嘲云：“做咗盲公陳”。更妙的是一些業占卦算命的失明人士，亦以「盲公陳」牌匾招徠，大有非陳氏宗親不足以展顯其人術數之高明。 究竟「聾耳陳」與「盲公陳」的阿‘陳’是誰？
其實「聾耳陳」和「盲公陳」只是稱號，完全與陳氏宗親拉不上半點關係。這個阿“陳”恰如山人在前一篇說的「唔使問阿貴」的阿“貴”，都是出於同音異字的巧合而已。 字典裡有許多冷僻字，今日已難見於普通話語文之內，惟仍保留在廣東話的日常用語中，這亦間接說明廣東話更能保存中國固有文化的優越地方。
「聾耳陳」的“陳”，其實是個“聄”字。 查《康熙》聄：《集韻》《韻會》𠀤止忍切，音軫。《五音集韻》聽也。《漢典》古同畛，舊版《商務》畛音‘疹’。舊版《廣智》軫的粵音‘診’。廣東人以姓氏當作人名呼對方時，習慣把姓氏轉讀成上聲。譬如呼黃仔為“枉仔”；陳仔自然被轉呼為“診仔”了。 因“聄”與“陳”同音，故「聾耳聄」自然被人誤會作「聾耳陳」焉。 俗語「借咗聾耳聄隻耳」，意指人佯裝聽覺不聰，以扮耳聾來聆聽，自必然是乜都聽不進耳內了。
「盲公陳」的陳，也是和一個多音多義的“眹”字有關。“眹”不太算是冷僻字，“眹”讀‘引’音時，有預兆、徵兆的意思。 清代陳昌治刻本《說文解字》懷疑“朕”原是“眹”：『眹，本作𥆵。从目灷聲。按勝字賸字皆从朕，疑古以眹爲朕。』 清代劉獻廷撰的《廣陽雜記》更斷然指出，今人誤把“朕兆”當作“眹兆”：『卷五：眹音引，目眶也；兆，灼龜也。 二者蓍見幾微，皆先事而知之。《韻》注云：吉凶形兆謂之“兆眹”。今人誤以眹為朕，又為“朕兆”，於古無據。』 既然“眹”與灼龜、徵兆有關，山人有理由推斷今日業占卦算命的人，特意以「盲公陳」作招徠，亦本於古意，只因年代久遠，“眹”的用法漸為人所忽視罷了。
“眹”字別讀‘陳’音時，則有眼珠的意思。 查《康熙》‘眹’：『《唐韻》直引切《集韻》《韻會》丈忍切《正韻》直忍切，𠀤𨻰上聲（陳的本字。）』。《說文》：『目精也。』 《周禮·春官·瞽矇註》：『無目眹謂之瞽。有目眹而無見謂之矇。』 山人按：目精，即俗稱眼珠。無目眹，即沒眼珠是也。形容盲眼，自是「盲眹」了。
又廣東人習慣呼失明男人為「盲公」；盲眼女人曰「盲婆」。後人不考，誤以“眹”為“陳”姓，以「盲陳公」不太符合粵語語法，索性更易而成今日之「盲公陳」。結果古人的「盲公眹」變成了今日的「盲公陳」了。
如此看來，俗語「借咗聾耳陳隻耳」即是“借咗聾耳聄隻耳”；「盲公陳」當是“盲公眹”無疑。
一篇題為“專家﹕我國“漢語經濟”暗淡 需加大開發利用保護”的文章，讓山人明白，漢語教育在這些專家眼中只是經濟活動。 http://www.bj.xinhuanet.com/jzzg/2012-12/01/c_113872766.htm
專家認為漢語市場巨大，現在漢語在競爭中輸了給外語，歸咎於漢語教育“費時多、收效微”逆差嚴重、外語熱潮中處弱勢及國人對漢語經濟認識不足等缺失。故應加強對漢語市場的開發、利用、保護，如拉動漢語語言內需、刺激漢語消費、推動語言就業、加強語言經濟規劃、開展語言資源調查等等。
原來專家認定今日中國人學習外語的目是“青睞”，而不是希冀通過外語吸收外國學術文化及科技知識，從而擴展個人的謀生本領。語云：“書中自有黃金屋”雖然勢利，山人深信卻是謀生金科玉律。唔使求「盲公陳」占卦指點迷津都知道，進修外語對個人力爭上游大有裨益。
他們不設法突顯使用漢語的重要性，卻搞什麼拉動、刺激、推動、規劃推銷所謂漢語經濟。依山人看，結果只會迫人「借咗聾耳陳隻耳」，愈加“青睞”外語去。
總理Julia Gillard 昨天煞有介事以視像向國民宣佈，世界末日快要來臨，這不是千禧年危機，也不是碳稅，而是瑪雅人的年歷，它是真實的。她希望與全體人民抗戰到底。
（ http://www.heraldsun.com.au/news/julia-gillard-the-end-of-the-world-is-coming/story-e6frf7jo-1226531023530 ）
事後勞煩傳媒致電她辦工室核實，才知道她參加一個搞笑節目（it's just a commercial for a Triple J breakfast show），製作所說的笑話而已。
求求她別再以總理的身份說笑話了，何況她的笑話比西周周幽王的“烽火戲諸侯”差了許多，絕不有趣。否則以後養成人人「借咗聾耳陳隻耳」聽她講話，就糟糕死了。
07/12/2012
https://lmuo.blogspot.hk/2014/09/blog-post_2.html
留言
張貼留言